Thuật ngữ tầng hầm & hố đào sâu: Việt – Anh – HànBasement & deep-excavation terms: Vietnamese – English – Korean
Bảng thuật ngữ ba thứ tiếng cho kỹ sư làm việc với chủ đầu tư, tư vấn và nhà thầu quốc tế trong thi công phần ngầm.A trilingual glossary for engineers working with Korean and international clients, consultants and contractors on basement works.
Làm việc với đối tác Hàn Quốc hay tư vấn quốc tế, nhiều khi khó khăn không nằm ở kỹ thuật mà ở gọi đúng tên một cấu kiện. Bảng dưới đây là những thuật ngữ phần ngầm tôi dùng thường xuyên nhất.
When working with Korean partners or international consultants, the hard part is often not the engineering but using the right name for an element. Below are the underground-works terms I use most often.
Biện pháp & kết cấu chắn giữ · Methods & retaining structures
| Tiếng Việt | English | 한국어 |
|---|---|---|
| Biện pháp thi công | Construction method statement | 시공계획서 |
| Kết cấu tạm | Temporary works | 가설구조물 |
| Hệ chống đỡ hố đào | Excavation support system | 흙막이 가시설 |
| Thi công từ trên xuống | Top-down method | 역타공법 |
| Thi công từ dưới lên | Bottom-up method | 순타공법 |
| Tường vây | Diaphragm wall | 지하연속벽 |
| Cừ thép (Larsen) | Steel sheet pile | 강널말뚝 (시트파일) |
| Cọc khoan nhồi | Bored pile | 현장타설말뚝 |
| Thanh chống | Strut | 버팀보 |
| Dầm biên (dầm tựa) | Waler | 띠장 |
| Neo đất | Ground anchor | 어스앵커 |
Đất, nước & rủi ro · Soil, water & risks
| Tiếng Việt | English | 한국어 |
|---|---|---|
| Hố đào sâu | Deep excavation | 깊은 굴착 |
| Hạ mực nước ngầm | Dewatering | 지하수위 저하 |
| Đẩy trồi đáy hố đào (đất sét) | Basal heave | 히빙 |
| Xói ngầm, sôi cát (đất cát) | Boiling / piping | 보일링 / 파이핑 |
| Chống thấm | Waterproofing | 방수 |
Quan trắc · Monitoring
| Tiếng Việt | English | 한국어 |
|---|---|---|
| Quan trắc | Monitoring | 계측 |
| Ống đo nghiêng (trong tường/đất) | Inclinometer | 지중경사계 |
| Mốc đo lún | Settlement point | 지표침하계 |
| Đo áp lực nước lỗ rỗng | Piezometer | 간극수압계 |
| Giếng quan trắc mực nước | Water level meter | 지하수위계 |
| Đo nghiêng công trình | Tiltmeter | 건물경사계 |
Kết cấu & thi công chung · General construction
| Tiếng Việt | English | 한국어 |
|---|---|---|
| Cốp pha | Formwork | 거푸집 |
| Hệ chống sàn (cây chống) | Falsework / shoring | 동바리 |
| Bê tông cốt thép | Reinforced concrete | 철근콘크리트 |
Bảng sẽ được cập nhật dần. Nếu bạn thấy thuật ngữ nào chưa chuẩn hoặc muốn bổ sung, hãy gửi email cho tôi.
This glossary will keep growing. If a term looks wrong or you would like to add one, please email me.