Life beyond the drawingsNgoài bản vẽ
CaféCafé
Culture stories, events, books, life in Korea and Vietnam, and notes from the road to a PhD.Câu chuyện văn hóa, sự kiện, sách hay, cuộc sống ở Hàn Quốc và Việt Nam, và ghi chép trên hành trình đến với bậc Tiến sĩ.
Loạt bài · 26 kỳSeries · 26 parts
Câu chuyện văn hóaCulture stories
Những ghi chép ngắn về văn hóa làm việc và cách sống: đúng giờ, lắng nghe, chủ động, học hỏi, sống có trách nhiệm. Mỗi kỳ đọc trong khoảng hai phút, kết thúc bằng một việc nhỏ để thử ngay trong tuần.Short notes on work culture and how we live: punctuality, listening, initiative, learning, responsibility. Each part takes about two minutes to read and ends with one small thing to try this week.
Đến sớm 5 phútFive minutes early
Năm phút chẳng đáng là bao, nhưng nó quyết định bạn bắt đầu ngày làm việc chủ động hay vội vã.Five minutes is nothing — yet it decides whether you start the day in control or in a rush.
Làm việc có kế hoạchPlan the work, then work the plan
Một ngày ai cũng chỉ có 24 giờ. Khác biệt nằm ở chỗ bạn biết rõ việc nào làm trước.Everyone gets the same 24 hours. The difference is knowing what comes first.
Omoiyari: nghĩ cho người khác, đường sẽ đi xa hơnOmoiyari: think of others, and you will go further
Tinh thần của người Nhật: đặt mình vào vị trí người khác trước khi hành động.A Japanese idea: put yourself in someone else's place before you act.
Vòng tròn có thể tròn hơn không?Can a circle be any rounder?
Tập trung vào điều mình kiểm soát được, và mở rộng dần vòng tròn ảnh hưởng.Focus on what you can control, and grow your circle of influence.
Người gọn gàng dễ thành công hơnA tidy desk, a clear head
Năm phút dọn bàn mỗi sáng là một khoản đầu tư nhỏ cho sự tập trung và uy tín.Five minutes of tidying each morning is a small investment in focus and credibility.
Phản hồi: đừng để tin nhắn rơi vào im lặngFeedback: don't leave messages hanging
Phản hồi nhanh, đúng trọng tâm là cách tôn trọng người khác — và là thước đo sự chuyên nghiệp.A quick, focused reply is a form of respect — and a measure of professionalism.
Đừng xây một bức tường, hãy đặt từng viên gạchDon't build a wall — lay a brick
Mọi công trình lớn đều bắt đầu từ những viên gạch đặt ngay ngắn, chắc tay.Every great building starts with bricks laid straight and true.
Phối hợp và biết huy động sự giúp đỡTeamwork and knowing how to ask for help
Giỏi chuyên môn vẫn chưa đủ. Công việc chỉ trôi chảy khi ta biết phối hợp.Technical skill is not enough. Work flows only when we know how to work together.
Chủ động: làm trước khi được nhắcProactivity: acting before being told
Người chủ động nhìn vào chính mình trước, tìm cách giải quyết thay vì đổ lỗi.Proactive people look at themselves first and look for solutions instead of blame.
Xây dựng văn hóa đọcBuilding a reading habit
Thích đọc sách không tự nhiên mà có. Đó là thói quen được nuôi từ những phút nhỏ mỗi ngày.Loving books does not come naturally. It is a habit grown from a few minutes a day.
Sự gắn kết: vữa giữa những viên gạchCohesion: the mortar between the bricks
Viên gạch tốt đến đâu mà thiếu vữa thì cũng không thành bức tường vững.However good the bricks, without mortar they will never make a solid wall.
Muốn hòa nhập nhưng chỉ ngồi yên?Want to belong, but staying in your seat?
Những chuyến đi và hoạt động tập thể là cơ hội hiếm hoi để hiểu đồng nghiệp ngoài giờ làm.Trips and team activities are rare chances to know colleagues beyond work.
Tinh thần tự học không có tuổiSelf-learning has no age limit
Khi người đi trước vẫn còn ngồi vào lớp học, người đi sau không có lý do để dừng lại.When senior people still sit in classrooms, juniors have no excuse to stop.
Lắng nghe đúng cáchListening the right way
Con người có hai tai và một miệng — có lẽ để nghe nhiều gấp đôi nói.We have two ears and one mouth — perhaps so we listen twice as much as we speak.
Chủ động đối diện và giải quyết vấn đềFace the problem head-on
Vấn đề không tự biến mất. Né tránh chỉ khiến nó lớn hơn và đắt hơn.Problems don't disappear on their own. Avoiding them only makes them bigger and costlier.
Sự chần chừ làm gián đoạn mọi kế hoạchHow procrastination breaks every plan
Trì hoãn không chỉ lấy đi thời gian của mình, mà còn của cả những người phụ thuộc vào mình.Procrastination steals not only your time, but the time of everyone who depends on you.
Tôi hôm nay tốt hơn tôi hôm quaBetter today than yesterday
Đối thủ đáng để so sánh nhất là phiên bản của chính mình ngày hôm qua.The only rival worth measuring yourself against is who you were yesterday.
Trách nhiệm với lời nói của chính mìnhOwning your words
Nếu phải bào chữa cho điều mình nói, có lẽ ta không nên nói điều đó ngay từ đầu.If you have to defend what you said, perhaps you shouldn't have said it in the first place.
Sống bền vững ngay tại nơi làm việcSustainable habits at work
Tiết kiệm một tờ giấy, tắt một bóng đèn, thêm một chậu cây — bền vững bắt đầu từ bàn làm việc.Save a sheet of paper, switch off a light, add a plant — sustainability starts at your desk.
Có giải pháp trước khi có ý kiếnBring a solution, not just an opinion
Bác bỏ ý kiến người khác thì dễ. Đưa ra một phương án tốt hơn mới là đóng góp.Shooting down an idea is easy. Offering a better one is the real contribution.
Giải tỏa stress, giữ năng lượng tích cựcEasing stress, keeping positive energy
Áp lực giúp ta vượt giới hạn; căng thẳng dồn nén thì làm ta kiệt sức. Phân biệt được hai điều đó là bước đầu.Pressure pushes us past our limits; unchecked stress wears us down. Telling them apart is the first step.
Ham học hỏi trong thời bất địnhStaying curious in uncertain times
Khi mọi thứ biến động, đứng yên đồng nghĩa với thụt lùi.When everything is shifting, standing still means falling behind.
Khuyến học và đổi mới tư duyAn encouragement of learning
Bài học từ Fukuzawa Yukichi: một dân tộc thay đổi khi từng người chịu học.A lesson from Fukuzawa Yukichi: a nation changes when each person commits to learning.
Kiên định với mục tiêuStaying on target
Không có định hướng rõ, ta dễ mất động lực. Có mục tiêu rõ, ta biết mình cần nói “không” với điều gì.Without direction we lose drive. With a clear goal, we know what to say no to.
Trí tuệ cảm xúc: bốn thói quen của người có EQ caoEmotional intelligence: four habits of high-EQ people
Chỉ số cảm xúc không phải bẩm sinh; nó được rèn từ những thói quen rất đời thường.Emotional intelligence isn't innate; it is built from very ordinary habits.
Đọc sách hiệu quả, chọn sách đúng cáchReading well, choosing well
Chọn đúng cuốn sách cũng giống chọn đúng lộ trình phát triển cho bản thân.Choosing the right book is like choosing the right path for your own growth.
Life in KoreaNhững năm ở Hàn Quốc
Photos and memories from my Master's years in Kunsan, 2017–2019.Ảnh và kỷ niệm những năm học thạc sĩ ở Kunsan, 2017–2019.
Café
Những chuyến đi ngắn ở Hàn QuốcShort trips around Korea
Seoul, bờ biển phía đông và những thị trấn ven sông — vài khoảnh khắc ngoài giờ nghiên cứu.Seoul, the east coast and riverside towns — a few moments away from research.
Café
Bốn mùa ở KunsanFour seasons in Kunsan
Hai năm học thạc sĩ ở một thành phố nhỏ ven biển Hàn Quốc, nhìn lại qua những con đường trong khuôn viên trường.Two years of graduate school in a small coastal city in Korea, remembered through the roads of one campus.
PhD journeyHành trình PhD
From the construction site back to the lab — applications, preparation and lessons.Từ công trường trở lại phòng nghiên cứu — hồ sơ, chuẩn bị và những bài học.
Café
Hai năm ở phòng thí nghiệm SSLTwo years in the SSL lab
Phòng thí nghiệm Hệ kết cấu ở Đại học Quốc gia Kunsan: một nhóm nhỏ, nhiều quốc tịch, và những bài học về nghiên cứu theo đuổi tôi đến hôm nay.The Structural System Laboratory at Kunsan National University: a small, international team, and research lessons I still carry today.
CaféTừ công trường đến cảm biến: vì sao tôi viết trang nàyFrom site to sensor: why I started this page
Năm năm ngoài công trường sau khi rời phòng thí nghiệm ở Hàn Quốc — và lý do tôi muốn quay lại con đường nghiên cứu.Five years on construction sites after leaving a research lab in Korea — and why I want to return to research.